1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 23.976 Engels deel 1 2 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 Is het jouw wens om te blijven voor altijd huishoudster? 3 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Nee, dat is niet zo. 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 Waarom geef je mij dan geen antwoord? 5 00:02:01,121 --> 00:02:04,750 Nog even. Ik moet het zeker weten. 6 00:02:05,417 --> 00:02:08,587 Hoe lang, Maria? Tot de zomer, neem ik aan? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 Tot de zomer. 8 00:02:10,172 --> 00:02:13,091 Dan zeg je herfst, dan Kerstmis. 9 00:02:13,175 --> 00:02:16,261 Ik ben geduldig geweest. Wat moet ik nog meer doen? 10 00:02:16,345 --> 00:02:18,931 Ik behandel Thomas als mijn eigen zoon. 11 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Je bent vriendelijk geweest. Ik ben niet ondankbaar. 12 00:02:22,601 --> 00:02:26,480 - Ik ben er gewoon niet klaar voor. - Wanneer ben je klaar? 13 00:02:51,588 --> 00:02:53,841 Mary, hij is dood, weg. 14 00:02:53,924 --> 00:02:59,721 Op een dag zul je dat moeten accepteren. Je moet aan de toekomst denken. 15 00:02:59,805 --> 00:03:02,850 Thomas heeft een vader nodig. 16 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 Ik zal je niet verder onder druk zetten voor dit moment. 17 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 Maar als je dit bewaart... 18 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 Nou... 19 00:03:12,568 --> 00:03:15,195 Ik neem aan dat het 'ja' betekent. 20 00:03:57,863 --> 00:04:01,241 Shh, shh... Het is in orde. 21 00:04:01,742 --> 00:04:04,244 Het is alleen de wind. 22 00:04:06,121 --> 00:04:07,956 Shh. 23 00:04:41,657 --> 00:04:45,869 Ik ben nu thuis. Laat het allemaal verdwijnen. 24 00:04:55,754 --> 00:04:57,798 VERLAAT SCHIP! 25 00:04:57,923 --> 00:05:01,009 Ze gaat naar beneden! 26 00:05:01,134 --> 00:05:03,262 Maria! 27 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 Maria! 28 00:05:38,463 --> 00:05:43,510 Geef nooit de hoop op, dat is mijn motto. Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn. 29 00:05:43,635 --> 00:05:50,309 Herinner je je die winterochtend nog? We dachten dat we nooit iets zouden vinden. 30 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 Toen plotseling, uit het niets, wij vinden een schat! 31 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 We hebben één laars gevonden met een ole erin. 32 00:05:57,524 --> 00:06:01,653 Ja, maar vanmorgen Misschien vinden wij wel de bijpassende laars! 33 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Het was vijf jaar geleden, papa. 34 00:06:04,823 --> 00:06:06,658 Ik weet het niet. 35 00:06:06,825 --> 00:06:11,371 Je hebt geen schroot in je hart, dat is jouw...probleem. 36 00:06:12,789 --> 00:06:15,667 - Wat is dat dan? - Ik weet het niet. 37 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 Het lijkt niet op een bom. 38 00:06:50,661 --> 00:06:52,496 O, mijn God! 39 00:06:53,664 --> 00:06:55,832 Pa! Kijk! 40 00:07:51,346 --> 00:07:53,807 Hij wordt wakker! 41 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 Beweeg niet, reus! 42 00:08:02,191 --> 00:08:06,570 AAAAAAARRGGHH! 43 00:08:06,987 --> 00:08:12,242 AAAAAAARRGGHH! 44 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Oh! O, kijk! Ze zijn overal! 45 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 Lilliputters overal! 46 00:08:21,168 --> 00:08:23,754 - Oh! - Je doet me pijn! 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,215 Oh! 48 00:08:26,798 --> 00:08:29,384 O, vergeef mij. Het spijt me zo. 49 00:08:30,552 --> 00:08:34,097 Je bent bang voor mij, Natuurlijk ben je dat. 50 00:08:34,223 --> 00:08:38,352 Ik moet je angstaanjagend overkomen, zo groot, zo monsterlijk. 51 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 Wees niet bang. 52 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Kijk, ik zal... ik zal fluisteren. 53 00:08:46,193 --> 00:08:50,781 Ben je uit de hemel gevallen? Ben jij de man in de maan? 54 00:08:51,949 --> 00:08:54,910 Ik bedoel, waar kom je vandaan? 55 00:08:55,118 --> 00:08:59,706 Ik zal je wat vertellen, papa. Dit zou de ‘making of us’ kunnen zijn. 56 00:08:59,790 --> 00:09:02,334 Wij gaan rijk worden! 57 00:09:06,088 --> 00:09:07,631 O nee! 58 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 Hier komt het leger! 59 00:09:18,767 --> 00:09:22,938 Halt! Ga er vanaf! Het is een val! 60 00:09:23,021 --> 00:09:28,402 Het is helemaal geen man, het is oorlog machine, gevuld met Big-Enders! 61 00:09:28,485 --> 00:09:31,196 Elk moment kunnen ze eruit stromen! 62 00:09:31,280 --> 00:09:35,117 - Ik kan u verzekeren, meneer... - Vuur naar believen! 63 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 Nee, nee - alsjeblieft! 64 00:09:40,873 --> 00:09:42,791 Oei! 65 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 Oei! Ga weg! 66 00:09:45,586 --> 00:09:47,087 Krijgen...! Oei! 67 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 Nee! Raak mij niet aan! 68 00:09:56,555 --> 00:09:59,892 Kom niet te dicht bij mij, ik smeek je. 69 00:09:59,975 --> 00:10:03,604 Heb je hier de hele nacht geslapen? 70 00:10:03,687 --> 00:10:08,692 Ik heb helemaal niet geslapen! Ik was het grootste deel van de nacht aan het zwemmen. 71 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 Zet dat neer! 72 00:10:14,364 --> 00:10:16,325 Wie is deze jongen? 73 00:10:16,408 --> 00:10:18,952 Dit is Tom. Hij is jouw zoon. 74 00:10:20,996 --> 00:10:22,581 Mijn zoon? 75 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Ik was zwanger toen je wegging. 76 00:10:27,753 --> 00:10:30,255 Hoe lang ben ik weggeweest? 77 00:10:31,757 --> 00:10:34,301 Ze zeiden dat je schip verloren was. 78 00:10:34,384 --> 00:10:37,346 Hoe lang ben ik weggeweest? 79 00:10:37,429 --> 00:10:39,932 Bijna negen jaar. 80 00:10:58,075 --> 00:11:02,037 Voedsel voor de reus! Maak plaats! Voedsel voor de reus! 81 00:11:02,120 --> 00:11:05,332 Wanneer zal dit leger uit zijn maag gesprongen? 82 00:11:05,415 --> 00:11:06,792 Wees stil, zoon! 83 00:11:06,875 --> 00:11:11,463 Wat weet jij over het leger? strategie, jullie land sukkels? 84 00:11:11,547 --> 00:11:17,135 Zo'n eten zien we nooit. Zeg hem dat hij zeewiersoep moet eten! 85 00:11:17,219 --> 00:11:20,180 Nog een woord en ik laat je geselen. 86 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 Vergeef zijn onbeschaamdheid, meneer, alstublieft. 87 00:11:25,477 --> 00:11:32,192 Gegroet, broer! Ik vrees het ergste. De Big-Enders moeten hem gestuurd hebben. 88 00:11:32,276 --> 00:11:34,027 Hij is staatseigendom. 89 00:11:34,111 --> 00:11:35,946 Wij hebben hem gevonden! Hij is te redden! 90 00:11:36,029 --> 00:11:39,032 Je staat onder arrest wegens verraad! 91 00:11:39,116 --> 00:11:42,286 - Dat kun je niet doen! - Niet voor ons! 92 00:11:42,369 --> 00:11:47,499 Ik zal de hele vloot oproepen. We moeten de keizer op de hoogte stellen. 93 00:11:50,919 --> 00:11:56,717 Ik had zoveel honger, maar het duurde uren en uren om überhaupt iets te eten. 94 00:11:56,884 --> 00:12:02,222 Ik moest ongeveer een dozijn broden doorslikken gewoon om één mondvol te krijgen. 95 00:12:02,431 --> 00:12:08,020 Ik at koeien en varkens en kippen helemaal heel, met botten en al. 96 00:12:08,395 --> 00:12:12,649 Ik moest er minstens elf leegmaken vaten wijn 97 00:12:12,733 --> 00:12:14,818 voordat mijn dorst gelest was. 98 00:12:14,902 --> 00:12:18,071 Ik begrijp het niet - Waarom was het eten zo klein? 99 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 Vanwege de Lilliputters. 100 00:12:19,823 --> 00:12:23,660 Ja, dat klopt! Het waren er honderden. 101 00:12:23,744 --> 00:12:28,373 Ze sleepten kleine houtjes mee en boomstammen naar mij toe. 102 00:12:28,457 --> 00:12:33,504 Ze moeten een geheel hebben opgeruimd bos. Ik hoorde bonken en zagen 103 00:12:33,587 --> 00:12:38,592 en ik besefte dat ze aan het bouwen waren dit massieve houten frame. 104 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 Toen kwamen er paarden - tien, twintig, dertig - 105 00:12:41,887 --> 00:12:44,264 het moeten er honderd geweest zijn. 106 00:12:44,348 --> 00:12:47,726 Ze gebruikten ze om mij te slepen. 107 00:12:47,809 --> 00:12:49,853 Lemuel, je hebt geen enkele zin. 108 00:12:49,937 --> 00:12:56,276 Nou, misschien was het de wijn, maar plotseling begon ik het gevoel te krijgen... 109 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 heel vreemd. 110 00:12:59,321 --> 00:13:01,657 Ze trekken mij! 111 00:13:01,782 --> 00:13:04,493 Ze trekken mij mee! 112 00:13:04,660 --> 00:13:06,119 Waarom...? 113 00:13:06,203 --> 00:13:08,497 Ga Joshua zoeken - iedereen - snel. 114 00:13:33,105 --> 00:13:36,483 Breng hem snel naar de operatiekamer. 115 00:13:36,567 --> 00:13:41,029 - Waarom heb je mij vastgebonden? - Niemand heeft je vastgebonden, Lemuel. 116 00:13:41,113 --> 00:13:43,866 Let op zijn hoofd. Waar heb je hem gevonden? 117 00:13:43,949 --> 00:13:47,369 Hij sliep in de stal. Tom heeft hem gevonden. 118 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 Daar. Snel, nu. 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,875 De optocht stopte buiten het paleis van de keizer. 120 00:13:54,209 --> 00:13:55,878 Waarom zijn we gestopt? 121 00:14:01,800 --> 00:14:07,514 Maak plaats, maak plaats! Laten we allemaal buigen vóór Golbasto Momaren Evlame 122 00:14:07,598 --> 00:14:14,688 Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, Verrukking en terreur van het universum, 123 00:14:14,771 --> 00:14:17,691 wiens domeinen breid 5.000 blustrugs uit, 124 00:14:17,774 --> 00:14:20,444 wiens voeten naar het midden drukken, 125 00:14:20,527 --> 00:14:24,740 en wiens hoofd slaat tegen de zon, 126 00:14:24,823 --> 00:14:27,826 de machtigste keizer van Lilliput. 127 00:14:32,331 --> 00:14:34,708 Nou, je overdreef niet! 128 00:14:36,084 --> 00:14:38,045 Hij is een kanjer! 129 00:14:38,420 --> 00:14:43,634 Hij wordt voortdurend bewaakt, vader. Hij is dood als hij een beweging maakt. 130 00:14:44,510 --> 00:14:46,386 Praat hij? 131 00:14:46,470 --> 00:14:50,307 Hij heeft een beperkte woordenschat, vader. 132 00:14:51,725 --> 00:14:53,769 Hoe spreek je hem aan? 133 00:14:55,979 --> 00:14:59,566 Man Mountain is de gebruikelijke term, Majesteit. 134 00:15:04,154 --> 00:15:06,615 Goedenavond, Manberg! 135 00:15:06,698 --> 00:15:10,536 Goedenavond, Excellentie! 136 00:15:12,329 --> 00:15:13,956 Schitterend! 137 00:15:20,420 --> 00:15:22,881 Wie zijn deze twee? 138 00:15:23,006 --> 00:15:25,676 Betrapt bij het stelen van de reus. 139 00:15:25,759 --> 00:15:29,513 Dat is een leugen! Wij hebben hem gevonden! Hij hoort bij ons! 140 00:15:29,638 --> 00:15:33,517 Nee, nee, nee. Zie je, we willen hem niet. 141 00:15:33,642 --> 00:15:36,854 Wij zouden hem doneren aan de oorlogsinspanning. 142 00:15:37,980 --> 00:15:40,899 Verraders, zijn ze dat? Hmmm... 143 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 Laten we ze aan de reus voeren! 144 00:15:48,615 --> 00:15:51,285 Een uitstekende test van zijn wreedheid! 145 00:15:58,000 --> 00:16:01,795 Eet mij niet op en ik zal je vriend voor het leven zijn! 146 00:16:03,964 --> 00:16:09,928 Ik zal zien dat alles goed met je gaat! Partners, jij en ik - wat zeg je ervan? 147 00:16:17,603 --> 00:16:19,688 Mijn zoon! Mijn zoon! 148 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 De reus heeft genade getoond. 149 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Wat geweldig. 150 00:16:44,755 --> 00:16:46,715 Wij zullen dat echter niet doen. 151 00:16:47,549 --> 00:16:50,302 Laat ze allebei uit elkaar halen bij zonsopgang. 152 00:17:04,399 --> 00:17:07,986 Nou, ik denk niet dat dat verstandig is, Majesteit. 153 00:17:15,953 --> 00:17:18,205 Hij kan al dagen niet geslapen hebben. 154 00:17:18,288 --> 00:17:20,666 Zeker zijn geest is uiterst verstoord. 155 00:17:22,084 --> 00:17:25,170 Het is zo geweldig. Ik...ik had alle hoop opgegeven. 156 00:17:25,254 --> 00:17:26,672 Had jij? 157 00:17:27,756 --> 00:17:31,260 - Ik bedoelde niet... - Nee, natuurlijk niet. 158 00:17:34,054 --> 00:17:39,685 Het is een wonder dat hij is teruggekeerd voor ons. Nu moeten we hem laten rusten. 159 00:17:55,450 --> 00:18:00,914 We gaven hem genoeg om een regiment te voeden voor een week - nu heeft hij weer honger. 160 00:18:00,998 --> 00:18:04,209 Ik heb een projectie van mijn schatkist, 161 00:18:04,293 --> 00:18:07,212 gebaseerd op de vermenigvuldiging van zijn lichaamsgewicht. 162 00:18:07,296 --> 00:18:14,511 Hij gaat de rantsoenen opeten van 1.728 van uw onderdanen per dag. 163 00:18:14,595 --> 00:18:16,388 Elke dag?! 164 00:18:18,724 --> 00:18:20,559 Dat kunnen wij niet hebben. 165 00:18:21,852 --> 00:18:23,729 Laten we hem vermoorden. 166 00:18:23,812 --> 00:18:28,817 Nee, nee, nee. Het ontbindende lijk! Het zou een ernstige plaag kunnen veroorzaken. 167 00:18:28,901 --> 00:18:32,654 Als we hem blijven voeden, we zullen een hongersnood krijgen. 168 00:18:32,738 --> 00:18:34,239 Is hij veilig? 169 00:18:34,865 --> 00:18:36,867 Absoluut, Majesteit. Leger zaak. 170 00:18:42,331 --> 00:18:44,249 Tot hij besluit te ontsnappen. 171 00:19:25,749 --> 00:19:27,334 Majesteit. 172 00:19:27,417 --> 00:19:30,128 Mensen berg! 173 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 Waar is mijn liefste vrouw? 174 00:19:33,757 --> 00:19:38,762 Eh... Ze is een beetje zenuwachtig om onze nieuwe aankomst te ontmoeten, Majesteit. 175 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Zoet vlees?! Kom gerust eens kijken! 176 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Hoe gaat het vandaag, mijn meid? 177 00:19:45,769 --> 00:19:48,647 Bleek, mijn man. Bleek en angstig. 178 00:19:50,232 --> 00:19:52,401 O, wat ziet hij er brutaal uit. 179 00:19:52,484 --> 00:19:54,820 Vraag hem om af te dalen. 180 00:20:00,617 --> 00:20:02,327 Beneden! 181 00:20:02,494 --> 00:20:03,912 Zachtjes nu! 182 00:20:05,122 --> 00:20:07,291 Voor mij... Wauw! 183 00:20:08,292 --> 00:20:12,421 Hij staart naar mij! Hij heeft een vreselijke, loerende uitdrukking. 184 00:20:12,504 --> 00:20:15,674 Echt waar! Hij zit in ketenen! 185 00:20:15,757 --> 00:20:17,426 Hij zou kunnen bijten. 186 00:20:17,551 --> 00:20:22,723 Integendeel, keizerin, dat zou ik wel moeten doen Ik wil graag je mooie hand kussen. 187 00:20:23,473 --> 00:20:25,601 Hoe charmant! 188 00:20:25,767 --> 00:20:27,853 - Nee! - Ja! 189 00:20:36,653 --> 00:20:38,655 Neem handdoeken en een emmer mee! 190 00:20:40,365 --> 00:20:43,202 Ik denk dat zijn lippen een beetje nat waren! 191 00:20:43,285 --> 00:20:46,622 Vergeef mij alstublieft, Majesteit. 192 00:20:49,875 --> 00:20:52,085 Waar slaapt hij? 193 00:20:52,169 --> 00:20:55,589 Nou ja, nergens, Majesteit. We regelen een bed. 194 00:20:55,672 --> 00:20:58,300 600 bedden, om precies te zijn. 195 00:20:58,383 --> 00:21:03,931 Ik heb de cijfers hier - 144 dekens, 322 lakens... 196 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Dank u, Majesteit. 197 00:21:08,352 --> 00:21:10,020 Majesteit? Welke majesteit? 198 00:21:10,103 --> 00:21:14,399 Verlaag je stem. Als je spreekt luid, ze zullen bang zijn. 199 00:21:14,483 --> 00:21:17,027 Sta op, kerel! Kom van de vloer! 200 00:21:17,110 --> 00:21:19,279 Ik vroeg hem mij vrij te laten. 201 00:21:19,363 --> 00:21:21,114 - Vroeg wie? - De keizer. 202 00:21:21,198 --> 00:21:23,158 Dr. Gulliver, ik moet erop aandringen... 203 00:21:23,242 --> 00:21:29,915 Hij had een groot verlangen dat ik hem zou zien de pracht van zijn paleis. 204 00:21:29,998 --> 00:21:33,669 Ik stapte heel voorzichtig uit angst eventuele achterblijvers schade toe te brengen. 205 00:21:33,836 --> 00:21:40,092 Ik droeg alleen mijn vest, dus dat deed ik geen schade aan de daken met mijn jas. 206 00:21:40,217 --> 00:21:43,637 Het paleis was schitterend constructie, 207 00:21:43,720 --> 00:21:46,723 60 voet hoog staan aan de Lilliputters. 208 00:21:46,807 --> 00:21:52,187 'Op de binnenplaats observeerde ik de pracht van het Koninklijk Huis. 209 00:21:52,604 --> 00:21:55,274 'De keizerin zelf was aanwezig 210 00:21:55,357 --> 00:21:58,527 en tevreden om vriendelijk naar mij te glimlachen.' 211 00:21:59,945 --> 00:22:03,365 Ga weg van mij, jij verschrikkelijk monster! 212 00:22:03,949 --> 00:22:05,576 Opjagen! 213 00:22:06,410 --> 00:22:08,036 Opjagen! 214 00:22:15,752 --> 00:22:19,506 Nou ja, hij leeft in een grote krater op de maan, 215 00:22:19,631 --> 00:22:22,968 voornamelijk fruit en kaas eten. 216 00:22:23,093 --> 00:22:28,515 Hij is een fascinerende kerel, met veel wonderlijke verhalen te vertellen. 217 00:22:29,766 --> 00:22:33,437 Ik ben de enige die hij in vertrouwen zal nemen, natuurlijk. 218 00:22:35,939 --> 00:22:41,778 Je zult dit niet geloven - Ik heb mijn eigen slaapkamer... 219 00:22:42,154 --> 00:22:44,156 met kussens. 220 00:22:44,281 --> 00:22:47,117 Heb je kussens in je kamer? 221 00:22:47,201 --> 00:22:51,663 En een belletje om te rinkelen, Moet ik iets willen in de nacht? 222 00:22:51,747 --> 00:22:55,792 'Natuurlijk is het probleem Ik, eh... ik kan niet in bed slapen, 223 00:22:55,876 --> 00:22:58,337 omdat mijn voeten te vuil zijn. 224 00:23:10,516 --> 00:23:12,226 En garde! 225 00:23:21,485 --> 00:23:25,155 Sta mij toe, Majesteit. 226 00:23:42,381 --> 00:23:44,299 Wat een prachtige kamer! 227 00:23:45,133 --> 00:23:46,969 Wat is deze plek? 228 00:23:47,052 --> 00:23:49,137 Dit is de Oorlogskamer, 229 00:23:49,221 --> 00:23:52,933 waarvan de keizer leidt zijn campagne 230 00:23:53,016 --> 00:23:56,395 tegen het kwade rijk dat ons confronteert. 231 00:24:00,440 --> 00:24:07,322 Eerst dachten we dat je een wapen was van de Big-Enders, onze gezworen vijand! 232 00:24:08,532 --> 00:24:12,327 Vergeef mijn onwetendheid, Excellentie, maar wie zijn Big-Enders? 233 00:24:12,411 --> 00:24:17,624 - Waarom zijn ze je gezworen vijand? - Nou, omdat, eh... 234 00:24:19,751 --> 00:24:23,672 - Jongens, leg het uit. - Eh, ja, natuurlijk. 235 00:24:23,755 --> 00:24:25,549 Eh... het is heel simpel. 236 00:24:25,632 --> 00:24:29,511 Wij zijn Little-Enders en de vijand zijn Big-Enders. 237 00:24:29,595 --> 00:24:34,308 Maar wat doet Big-Enders of Little-Enders bedoelen? 238 00:24:34,391 --> 00:24:36,977 Er klinkt een subversieve toon op zijn ondervraging. 239 00:24:37,060 --> 00:24:39,354 Ik ben het ermee eens. Ben jij een agitator? 240 00:24:39,438 --> 00:24:41,190 Zeker niet. 241 00:24:41,273 --> 00:24:43,108 Makkelijk gezegd. 242 00:24:43,692 --> 00:24:49,198 De Lilliputters streden om publiek kantoor op een zeer vreemde manier. 243 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Er werd geen promotie gegeven vanwege moed of dienst aan de staat, 244 00:24:53,660 --> 00:24:59,541 maar voor vaardigheid in de edele kunst van ‘kruipen en springen’. 245 00:25:04,087 --> 00:25:08,175 - Waar kijk je naar? - Sst! 246 00:25:08,258 --> 00:25:11,386 De keizer eist mijn aanwezigheid. 247 00:25:15,849 --> 00:25:20,229 'Deze ceremonie werd voorgezeten door de keizer in zijn troonzaal. 248 00:25:20,312 --> 00:25:25,859 'De kandidaten ondergaan een proef van behendigheid zoals ik nog niet heb gezien 249 00:25:25,943 --> 00:25:29,780 'in welk ander land dan ook van de Oude of Nieuwe Wereld. 250 00:25:30,572 --> 00:25:36,203 'De keizer houdt een stok vast, beide uiteinden evenwijdig aan de horizon, 251 00:25:36,286 --> 00:25:40,582 'Terwijl de kandidaten soms over de stok springen 252 00:25:40,666 --> 00:25:45,337 'en soms eronder kruipen als de stick omhoog of omlaag wordt gebracht. 253 00:25:45,420 --> 00:25:51,051 'Degene die de grootste vaardigheid toont bij het springen en kruipen 254 00:25:51,134 --> 00:25:54,221 'wordt beloond met het hoogste ambt.' 255 00:25:54,304 --> 00:25:56,849 Kom op, mijn zoon. 256 00:26:07,609 --> 00:26:10,487 Ach ja, mijn zoon! 257 00:26:13,907 --> 00:26:17,953 Bravo! Laat iemand hem een ​​sjerp brengen. 258 00:26:18,161 --> 00:26:20,873 We zullen hem... oh... 259 00:26:22,374 --> 00:26:25,335 Heeft de oude kanselier al geëxecuteerd? 260 00:26:28,881 --> 00:26:32,217 Het laatste lid van het oude kabinet, Majesteit. 261 00:26:32,342 --> 00:26:38,891 Oh, goed, we maken deze kerel de nieuwe Lord Chancellor. 262 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 - Is hij echt geëxecuteerd? - WHO? 263 00:26:51,570 --> 00:26:53,864 De oude Lord Chancellor. 264 00:26:53,947 --> 00:26:55,365 De meeste mensen waren dat. 265 00:26:57,910 --> 00:26:59,953 Ik heb wat kleren voor je gevonden. 266 00:27:00,370 --> 00:27:02,164 Wie is die man? 267 00:27:02,664 --> 00:27:05,250 Wat doet hij in ons huis? 268 00:27:06,460 --> 00:27:08,670 Het is ons huis niet meer. 269 00:27:08,754 --> 00:27:13,091 Dokter Bates heeft voor een groot deel van Toms onderhoud betaald. 270 00:27:13,175 --> 00:27:15,427 Maar nu is hij eigenaar van het huis. 271 00:27:15,511 --> 00:27:19,306 Hij leidt uw oude praktijk en ik ben zijn huishoudster. 272 00:27:19,389 --> 00:27:20,891 Maria? 273 00:27:21,642 --> 00:27:23,477 Pardon. 274 00:27:23,685 --> 00:27:26,522 Ik wil dat je beneden bent voor je avondeten. 275 00:27:27,856 --> 00:27:29,942 Wees niet bang voor mij. 276 00:27:33,445 --> 00:27:35,197 Kom mee. 277 00:27:36,281 --> 00:27:41,620 Ik wil niet onkies lijken, maar waar zal hij blijven? 278 00:27:41,703 --> 00:27:46,124 - Ik dacht dat hij hier zou blijven. - Voor een tijdje, maar wat gaat hij doen? 279 00:27:46,208 --> 00:27:48,836 Ik ben nu de dokter, er is geen werk 280 00:27:48,919 --> 00:27:53,257 en hij is - vergeef me - lijden aan een vorm van manie. 281 00:27:53,340 --> 00:27:57,761 Hij is uitgeput en... en duidelijk in de war... 282 00:27:57,845 --> 00:28:01,223 Ik accepteer dat zijn gedrag vreemd is... 283 00:28:05,644 --> 00:28:07,229 Maria. 284 00:28:08,897 --> 00:28:12,192 Het is iets vreugdevols dat hij is teruggekeerd 285 00:28:12,276 --> 00:28:14,945 en wij moeten er dankbaar voor zijn. 286 00:28:48,228 --> 00:28:51,732 - Waar ga je heen? - Ik...Ik kan hier niet slapen. 287 00:28:51,815 --> 00:28:54,359 Lemuël, ik begrijp het. 288 00:28:54,484 --> 00:28:58,739 Wij zijn als vreemden, voor het eerst weer bijeen. 289 00:28:58,822 --> 00:29:00,240 NEE! NEE! NEE! 290 00:29:00,324 --> 00:29:03,994 Raak mij niet aan. Ik kan het niet verdragen dat je te dichtbij mij bent! 291 00:29:04,077 --> 00:29:06,038 Alsjeblieft, maak Tom wakker. 292 00:29:06,705 --> 00:29:10,125 Je kunt het niet begrijpen waar ik ben geweest. 293 00:29:11,585 --> 00:29:15,255 Vertel me wat er mis is. Help mij het te begrijpen. 294 00:29:15,881 --> 00:29:17,674 Alsjeblieft. 295 00:29:19,468 --> 00:29:21,178 Je maakt me bang. 296 00:29:22,888 --> 00:29:28,101 Ik slaap in Toms kamer, als je dat wenst. Ik ben eraan gewend. 297 00:29:28,227 --> 00:29:32,606 Maria, geloof me alsjeblieft, Ik wil naar huis komen, maar dat kan niet. 298 00:29:33,232 --> 00:29:34,942 Ik kan het niet! 299 00:29:39,071 --> 00:29:40,447 IK KAN NIET! 300 00:30:00,259 --> 00:30:05,180 De keizer steeg het meest indrukwekkende militaire parade ooit, 301 00:30:05,305 --> 00:30:09,268 met alle keizerlijke troepen tussen mijn benen door. 302 00:30:09,393 --> 00:30:12,312 Er kwamen toeristen uit heel Lilliput. 303 00:30:13,146 --> 00:30:18,193 Vrouwen en kinderen, boeren en leraren, advocaten en vroedvrouwen, 304 00:30:18,318 --> 00:30:21,864 allemaal langs de straat om te gapen en te staren. 305 00:30:21,989 --> 00:30:25,909 Er waren nog meer militaire parades geweest vroeger, maar niet met... 306 00:30:26,743 --> 00:30:28,328 Nou ja, met mij. 307 00:30:32,541 --> 00:30:35,002 Het geld stroomt binnen. 308 00:30:35,085 --> 00:30:38,046 Wij kunnen dit ongekend goedkeuren militaire expansie. 309 00:30:38,130 --> 00:30:40,424 Wat als hij op ons valt? 310 00:30:40,507 --> 00:30:43,594 Lieverd, er kan je geen kwaad overkomen. 311 00:30:43,760 --> 00:30:47,431 Ik heb elk detail georganiseerd. 312 00:30:51,310 --> 00:30:56,398 Ik begrijp dat zijn broek gescheurd is vanwege het scheepswrak 313 00:30:56,481 --> 00:31:00,194 en ik moet mevrouw waarschuwen dat onder geen beding 314 00:31:00,277 --> 00:31:03,530 mocht je naar boven kijken terwijl we onder hem door rijden. 315 00:31:07,034 --> 00:31:08,744 Daar gaan we, allemaal! 316 00:31:09,411 --> 00:31:11,038 Verdorie! 317 00:31:11,121 --> 00:31:12,831 Ongelooflijk! 318 00:31:12,915 --> 00:31:14,541 Oh...! 319 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 Kolos! 320 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Ik wil dat je hier nu mee ophoudt. 321 00:31:24,218 --> 00:31:28,388 - Waarmee stoppen? - Dit alles! Al deze verhalen! 322 00:31:28,514 --> 00:31:30,849 Doe gewoon weer normaal! 323 00:31:30,933 --> 00:31:33,143 Ik vertel hem wat er is gebeurd. 324 00:31:33,227 --> 00:31:35,437 Nou, dat wil ik niet! 325 00:31:35,521 --> 00:31:40,651 Is het jouw wens voor mij om mijn positie en mijn huis te verliezen? 326 00:31:40,734 --> 00:31:44,613 Dat is wat er zal gebeuren als je volhardt in deze onzin! 327 00:31:44,696 --> 00:31:45,948 Dit is ondraaglijk! 328 00:31:46,031 --> 00:31:50,160 Hoe kan ik me concentreren terwijl hij er is? rondrennen als een idioot? 329 00:31:54,540 --> 00:31:58,418 Weg met dat monster! 330 00:31:58,502 --> 00:32:04,550 Mijn lieve walnoot, weet je dat? hoeveel geld zijn parade opbracht 331 00:32:04,633 --> 00:32:07,052 voor de oorlogsinspanningen van vandaag? 332 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 Hij is erg ziek, Mary. 333 00:32:11,139 --> 00:32:15,310 Ik moet zeggen dat ik me zorgen maak om het kind. 334 00:32:15,394 --> 00:32:21,608 De ideeën die hij in de zijne stopt hoofd zijn niet fatsoenlijk - of christelijk. 335 00:32:21,733 --> 00:32:23,735 Maar wat kunnen we doen? 336 00:32:23,819 --> 00:32:27,072 Ik breng hem naar een ziekenhuis 337 00:32:27,155 --> 00:32:31,827 waar ze mensen helpen die zo ziek zijn. 338 00:32:31,952 --> 00:32:35,372 - Hij zal het er nooit mee eens zijn. - Laat dat maar aan mij over. 339 00:32:49,511 --> 00:32:51,555 Dit is zojuist aangekomen, admiraal. 340 00:32:54,141 --> 00:32:55,726 Slecht nieuws? 341 00:32:55,809 --> 00:32:59,271 De Big-Enders hebben een nieuwe oorlogsvloot gebouwd! 342 00:32:59,354 --> 00:33:00,731 Ik wist het! 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 We moeten onze troepen verplaatsen... 344 00:33:03,859 --> 00:33:06,445 Vader, geef niets weg. 345 00:33:06,612 --> 00:33:11,158 - Big-Ender-spionnen zijn overal. - Niet in mijn eigen campagnekamer? 346 00:33:11,241 --> 00:33:14,995 Vooral hier. De muren hebben oren. 347 00:33:25,255 --> 00:33:27,549 De mens is een bloedige bedreiging. 348 00:33:27,841 --> 00:33:31,094 Hoe groot is hun vloot? 349 00:33:31,470 --> 00:33:33,388 Oorlogsschepen met 500 kanonnen. 350 00:33:33,472 --> 00:33:36,225 Maar onze grootste schepen hebben er slechts 50. 351 00:33:36,391 --> 00:33:39,603 Hun krijgers zouden liever sterven dan overgave! 352 00:33:39,686 --> 00:33:43,565 De onze geven zich liever over dan sterven. 353 00:33:43,649 --> 00:33:45,359 Wat zullen we doen? 354 00:33:45,442 --> 00:33:48,320 Laat de helft van onze boeren oorlogsschepen bouwen. 355 00:33:48,654 --> 00:33:51,281 Vergroot het leger met 600.000 man 356 00:33:51,365 --> 00:33:54,535 en bouw een muur van 12 meter hoog rond Lilliput. 357 00:33:54,618 --> 00:33:57,496 Die hebben we vorige maand allebei gedaan! 358 00:34:01,959 --> 00:34:06,505 Wij hebben ons ingehouden grootste wapen voor lang genoeg. 359 00:34:10,884 --> 00:34:17,057 Ik werd bij de keizer ontboden en vertelde de toekomst van Lilliput 360 00:34:17,516 --> 00:34:20,185 afhankelijk van mijn moed en vindingrijkheid. 361 00:34:20,394 --> 00:34:25,107 Een enorme invasievloot stond klaar, klaar om aan te vallen, 362 00:34:25,274 --> 00:34:28,068 en alleen ik stond hem in de weg. 363 00:34:28,151 --> 00:34:32,531 Ik heb het land doorzocht voor de dikste touwen en kabels 364 00:34:32,614 --> 00:34:37,411 en boog een aantal ijzeren staven in haken, zoals deze. 365 00:34:38,745 --> 00:34:40,414 Bravo! 366 00:34:40,497 --> 00:34:46,920 Die nacht waadde ik over de kanaal dat de twee rijken scheidt, 367 00:34:47,004 --> 00:34:53,302 en in de laatste meter nam een geweldige adem en dook onder water. 368 00:35:15,490 --> 00:35:17,868 Ik heb het gehaald! Ik heb het gehaald! 369 00:35:17,951 --> 00:35:21,330 De matrozen schreeuwden van angst toen ze mij zagen. 370 00:35:21,413 --> 00:35:24,541 De meesten van hen verlieten het schip en sprong overboord. 371 00:35:24,625 --> 00:35:26,084 Lemuel, niet doen! 372 00:35:26,168 --> 00:35:27,669 Niets kon mij tegenhouden. 373 00:35:28,378 --> 00:35:32,257 Ik vertrok naar Lilliput, de hele vloot achter me aan slepend. 374 00:35:34,510 --> 00:35:36,720 Breng het kind naar bed. 375 00:35:36,845 --> 00:35:38,931 - Wat is er? - Doe wat je gezegd wordt. 376 00:35:39,014 --> 00:35:40,474 Maar ik... 377 00:35:40,557 --> 00:35:43,977 Vertrouw op mijn oordeel hierover. Doe wat ik vraag. 378 00:35:54,446 --> 00:35:56,573 Geef mij uw hand, dokter. 379 00:36:14,675 --> 00:36:19,805 'Mijn glorieuze overwinning was de oorzaak van veel vreugde in het hele land.' 380 00:36:20,514 --> 00:36:23,141 'Duizenden haastten zich om mij te ontmoeten 381 00:36:23,225 --> 00:36:27,354 'en er was een groot gejuich van opluchting en feest!' 382 00:36:28,730 --> 00:36:32,067 Geweldig! Geweldig! 383 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Het einde van de oorlog! 384 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 Vrede en welvaart! 385 00:36:39,283 --> 00:36:41,159 Haha-ha! 386 00:36:41,243 --> 00:36:47,666 Omdat we doen wat ons beste is Generaals en admiraals konden niet, 387 00:36:48,250 --> 00:36:51,628 u wordt onze grootste eer toegekend! 388 00:36:53,422 --> 00:36:55,048 Pageboy! 389 00:36:57,634 --> 00:36:59,845 Wat is onze grootste eer? 390 00:37:00,012 --> 00:37:03,223 De Orde van Nardac, Majesteit. 391 00:37:03,432 --> 00:37:05,267 De Nardac?! 392 00:37:05,434 --> 00:37:09,897 Maar vader, generaal Limtoc en ik ben alleen maar Climglums! 393 00:37:09,980 --> 00:37:14,943 Hoe zal het er voor onze mannen uitzien? als hij een hogere eer heeft? 394 00:37:29,499 --> 00:37:31,793 Vader, een woord. 395 00:37:35,088 --> 00:37:38,884 Ik vrees dat de baan erger is dan de helft gedaan. 396 00:37:39,092 --> 00:37:42,179 Ik ben het ermee eens. Hij bracht de schepen van de vijand naar huis, 397 00:37:42,262 --> 00:37:45,557 maar kon hij mee naar huis nemen de vijand zelf? 398 00:37:45,641 --> 00:37:49,895 Het monster moet zijn loyaliteit bewijzen door alle Big-Enders te doden - 399 00:37:49,978 --> 00:37:53,273 elke laatste man, vrouw en kind. 400 00:37:53,440 --> 00:37:59,321 Ik denk dat je moet terugkeren en vernietig wat er overblijft van de vijand. 401 00:37:59,905 --> 00:38:04,284 Het is niet nodig om ze te verpletteren volledig, Majesteit. 402 00:38:04,785 --> 00:38:09,081 Ik weet zeker dat ze dat zullen maken een waardige overgave. 403 00:38:09,164 --> 00:38:12,167 Mijn man heeft je een bevel gegeven! 404 00:38:12,626 --> 00:38:17,172 Met alle respect, we hebben de prijs gewonnen oorlog, er is geen dreiging meer. 405 00:38:17,256 --> 00:38:18,674 Wij hebben gewonnen! 406 00:38:21,760 --> 00:38:24,137 We moeten praten. 407 00:38:24,221 --> 00:38:25,639 Mm. 408 00:38:37,818 --> 00:38:41,196 Die avond moet ik bekennen: Ik werd erg dronken. 409 00:38:42,781 --> 00:38:48,120 Er werd mij verteld dat ik geleegd had de koninklijke kelders van alles 410 00:38:48,203 --> 00:38:50,831 bewaar twaalf vaten zoete cider. 411 00:38:50,914 --> 00:38:54,918 Ik weet het niet, ik werk nu harder dan ik ooit deed. 412 00:38:55,878 --> 00:38:59,965 - Laat mij je glas vullen. - Dank je, het is vol. 413 00:39:01,758 --> 00:39:08,223 Het punt was dat ze hadden gevochten deze belachelijke oorlog al generaties lang 414 00:39:08,307 --> 00:39:12,936 en geen van hen had ook maar het minste geen idee waar ze ruzie over hadden. 415 00:39:13,020 --> 00:39:14,521 Ik weet. 416 00:39:14,605 --> 00:39:20,736 Ze waren al jaren in oorlog en... geen enkele lilliputter wist waarom. 417 00:39:20,819 --> 00:39:25,115 Nee, nee, ik bedoel Ik weet hoe de oorlog begon. 418 00:39:25,908 --> 00:39:27,618 Weet je? 419 00:39:27,701 --> 00:39:30,871 Ik weet wat mijn grootmoeder mij vertelde. 420 00:39:30,954 --> 00:39:36,376 Als de keizer overgroot is grootvader was een kleine jongen, 421 00:39:36,960 --> 00:39:41,507 hij was een ei aan het eten voor zijn ontbijt op een dag. 422 00:39:41,840 --> 00:39:48,597 Wanneer, het afbreken bij de grotere Uiteindelijk sneed hij een van zijn vingers af. 423 00:39:48,680 --> 00:39:53,852 Zijn vader de keizer - dat is de 23e keizer, dat is - 424 00:39:53,936 --> 00:39:57,439 hij publiceerde een wet iedereen het bevel geven 425 00:39:57,523 --> 00:40:01,777 om hun eieren af te breken aan het kleinere uiteinde. 426 00:40:01,860 --> 00:40:03,278 Ha! 427 00:40:03,362 --> 00:40:10,160 Sommige Lilliputters zeiden: "We gaan om onze eieren aan de grote kant te breken." 428 00:40:10,327 --> 00:40:15,249 'Probeer ons maar tegen te houden!' welke is precies wat de keizer deed. 429 00:40:15,332 --> 00:40:19,211 Uiteindelijk vluchtten de rebellen naar de overkant het water naar Blefescu 430 00:40:19,294 --> 00:40:23,507 en zo begon de grote en verschrikkelijke oorlog. 431 00:40:23,715 --> 00:40:28,595 We hebben 11.000 mensen gehad de dood lijden, 432 00:40:28,679 --> 00:40:33,100 in plaats van zich te onderwerpen aan breken hun eieren aan het kleinere uiteinde. 433 00:40:38,605 --> 00:40:40,107 Ruik je een brandende geur? 434 00:40:46,947 --> 00:40:49,783 DE KEIZERIN IS GEVANGEN! 435 00:40:50,158 --> 00:40:52,661 RED MIJN GELIEFDE! 436 00:40:55,622 --> 00:40:59,626 'Een vuurwerk had het paleis in brand gestoken 437 00:40:59,793 --> 00:41:03,088 'en die van Hare Keizerlijke Majesteit appartementen stonden in brand. 438 00:41:03,172 --> 00:41:07,634 'De Lilliputters hadden zich al aangemeld hun ladders naar de paleismuren 439 00:41:07,718 --> 00:41:12,514 'en waren goed voorzien van emmers maar het water was op enige afstand. 440 00:41:12,598 --> 00:41:15,100 'Hoe dan ook, de ladders waren niet hoog genoeg. 441 00:41:15,184 --> 00:41:17,186 'Dus het leek volkomen wanhopig. 442 00:41:17,269 --> 00:41:22,774 'Het paleis zou zijn afgebrand de grond en de keizerin ermee, 443 00:41:22,858 --> 00:41:29,072 'Als, door een tegenwoordigheid van geest die ongebruikelijk is Ik had niet ineens een idee. 444 00:41:29,156 --> 00:41:31,909 'Ik zat nog vol van mijn drinksessie, 445 00:41:31,992 --> 00:41:34,411 'en naar beneden kijkend in de koninklijke slaapkamer, 446 00:41:34,494 --> 00:41:37,581 'slechts één actie leek mij open.' 447 00:41:46,256 --> 00:41:48,175 Ah! 448 00:41:53,680 --> 00:41:57,267 Bedankt! Bedankt! Je hebt mijn leven gered! 449 00:41:57,434 --> 00:41:58,810 Ahum... 450 00:41:58,894 --> 00:42:00,479 O, dank je. 451 00:42:07,194 --> 00:42:09,738 AAAAAAGGGHHH! 452 00:42:14,201 --> 00:42:16,078 Het is een schande! 453 00:42:16,161 --> 00:42:19,081 Hij maakte water op het koninklijke terrein! 454 00:42:19,248 --> 00:42:22,835 - Het is verraad! - Maar hij heeft het leven van de keizerin gered. 455 00:42:22,918 --> 00:42:27,548 Onze stiefmoeder zal dat nooit doen haar gezicht weer te kunnen laten zien, 456 00:42:27,631 --> 00:42:30,425 ervan overtuigd dat ze dat is het lachertje van Lilliput. 457 00:42:30,509 --> 00:42:32,344 Maar dat is ze niet... 458 00:42:34,179 --> 00:42:35,973 is zij? 459 00:42:39,768 --> 00:42:44,565 En hij heeft openlijk uw bevel getrotseerd om de Big-Enders aan te vallen. 460 00:42:44,648 --> 00:42:49,027 - Hij heeft je vernederd! - Je hebt gelijk! Je hebt gelijk! 461 00:42:49,278 --> 00:42:51,238 We moeten hem executeren. 462 00:42:51,321 --> 00:42:53,949 Executie van hem?! Dat kun je niet doen! 463 00:42:56,285 --> 00:43:00,372 Nou, ik bedoel, we moeten alle opties overwegen. 464 00:43:00,455 --> 00:43:04,293 Bent u bij ons, Lord Chancellor, of met het monster? 465 00:43:07,212 --> 00:43:09,965 We smeren gif op zijn shirt 466 00:43:10,048 --> 00:43:13,552 wat hem zal maken scheurt zijn eigen vlees uiteen. 467 00:43:13,635 --> 00:43:18,932 Dan krijg ik duizend man om vergiftigde pijlen in zijn gezicht af te vuren. 468 00:43:19,016 --> 00:43:24,062 Goede plannen, jongens, maar ik denk het niet we zouden hem eigenlijk moeten vermoorden. 469 00:43:24,146 --> 00:43:28,942 Je wilde moeder zo graag vermoorden vorig jaar, en ik mis haar vreselijk. 470 00:43:29,067 --> 00:43:31,695 Jullie zijn allebei te impulsief. 471 00:43:32,821 --> 00:43:35,699 Maar ik ben het ermee eens: er moet iets gebeuren. 472 00:43:36,366 --> 00:43:38,577 Iets barmhartigs. 473 00:43:41,121 --> 00:43:44,625 We graven zijn beide ogen uit. 474 00:43:45,709 --> 00:43:49,463 Ik weet het niet. Alleen de ogen? 475 00:43:50,714 --> 00:43:53,634 Het lijkt mij niet zo heel veel. 476 00:43:53,967 --> 00:43:58,680 Als hij blind is, zal hij nog veel meer zijn gehoorzaam en nog moediger, 477 00:43:58,805 --> 00:44:02,476 omdat hij geen enkel gevaar zal zien! 478 00:44:07,064 --> 00:44:08,607 Op die manier... 479 00:44:10,192 --> 00:44:11,818 Zijn we hier allemaal? 480 00:44:14,780 --> 00:44:16,782 Waar is de nieuwe kanselier gebleven? 481 00:44:19,201 --> 00:44:20,577 Wakker worden! 482 00:44:22,037 --> 00:44:24,289 Wakker worden! 483 00:44:25,457 --> 00:44:29,670 De generaals plannen een complot om je te vermoorden! Je moet ontsnappen! 484 00:44:30,212 --> 00:44:34,258 Ik ben een oorlogsheld, Ik heb zojuist het leven van de keizerin gered. 485 00:44:35,717 --> 00:44:37,803 Ga niet slapen! 486 00:44:47,688 --> 00:44:53,485 Ik kan hier niet blijven! Ze zullen mij vermoorden, ook als ze erachter komen. 487 00:44:54,987 --> 00:44:56,405 WAKKER WORDEN! 488 00:45:12,963 --> 00:45:14,798 Oh...! 489 00:46:22,407 --> 00:46:25,494 'Ik was ontsnapt, maar waarheen? 490 00:46:26,078 --> 00:46:31,625 'Waar kon ik heen? Zou ik gewoon naar zee zwemmen tot ik verdronk?' 491 00:47:20,007 --> 00:47:24,720 'Met de hulp van Clustril, Ik verborg me voor de soldaten van de keizer. 492 00:47:24,803 --> 00:47:29,975 'Die nacht heb ik er honderden opgehaald van bomen om een klein vlot te maken, 493 00:47:30,058 --> 00:47:34,855 'terwijl Drunlo alles verzamelde laken kilometers in de omtrek, 494 00:47:34,938 --> 00:47:38,901 'en ik begon ze aan elkaar te naaien een zeil maken.' 495 00:47:38,984 --> 00:47:42,446 Bedankt voor het redden van mijn leven. Sorry als... 496 00:47:42,529 --> 00:47:44,531 Praat niet met mij. 497 00:47:44,781 --> 00:47:51,413 Ik had het allemaal in de palm van mijn hand - rijkdom, macht, respect... 498 00:47:51,872 --> 00:47:55,751 Kijk mij nu eens, hè? Terug naar zeewiersoep. 499 00:47:56,460 --> 00:47:59,254 Ik wil je graag een cadeau achterlaten. 500 00:47:59,796 --> 00:48:01,840 Mijn ring. 501 00:48:02,132 --> 00:48:04,176 O, wonderbaarlijk 502 00:48:04,259 --> 00:48:09,473 Waarom wil ik je ring, hè? Ik kan het niet dragen, toch? 503 00:48:09,556 --> 00:48:11,600 Het is... Het is... 504 00:48:13,185 --> 00:48:15,395 Het is goud. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 Ik ben rijk! 506 00:48:28,116 --> 00:48:31,954 Je behandelde mij altijd goed, jij was altijd mijn vriend. 507 00:48:32,037 --> 00:48:34,665 Ik ben rijk! Papa, ik ben rijk! 508 00:48:34,748 --> 00:48:36,667 Dat maakt niet uit, zoon. 509 00:48:36,750 --> 00:48:38,627 Dat maakt niet uit. 510 00:48:39,002 --> 00:48:42,631 Ik denk dat ik de andere laars heb gevonden! 511 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Dit klopt niet. 512 00:48:53,976 --> 00:48:56,228 Het is nu klaar. 513 00:48:56,478 --> 00:48:59,940 Het voelt alsof ik hem heb verraden. 514 00:49:00,023 --> 00:49:03,110 Je weet dat dit het juiste is om te doen. 515 00:49:06,488 --> 00:49:10,367 De dokters in het ziekenhuis zijn zeer zorgzame mensen. Drijfveer! 516 00:49:32,347 --> 00:49:36,768 'Zeven dagen en nachten lang Ik zeilde zonder land te zien. 517 00:49:43,692 --> 00:49:48,447 'Mijn voorraden waren wanhopig op en ik verloor alle hoop. 518 00:49:56,121 --> 00:49:59,833 'Ik werd gedwongen te eten mijn zorgvuldig verzamelde voorraden, 519 00:49:59,917 --> 00:50:02,586 'totdat er nog maar één schaap overbleef.' 520 00:50:08,217 --> 00:50:09,927 Land! 521 00:50:12,513 --> 00:50:18,435 'Land! Het maakt niet uit of het kleiner was mensen, het was tenminste land!' 522 00:50:23,690 --> 00:50:25,108 Waar zijn we? 523 00:50:25,192 --> 00:50:29,196 Maak je geen zorgen. Ik neem je mee ergens ben je veilig. 524 00:51:33,343 --> 00:51:36,889 Als ik uw handtekening hier mag hebben, Dr. Bates. 525 00:51:37,014 --> 00:51:42,019 Ik denk dat we de rest kunnen laten staan van de formaliteiten tot morgen. 526 00:51:42,144 --> 00:51:43,103 REUZEN! 527 00:52:02,331 --> 00:52:04,374 REUZEN! 528 00:52:17,888 --> 00:52:20,766 NEE-O-O-O-O-O! 529 00:52:23,227 --> 00:52:27,439 Echt, is dit gedrag absoluut noodzakelijk? 530 00:52:34,112 --> 00:52:36,823 Moeder Aarde! Het is een voorteken! 531 00:52:38,075 --> 00:52:40,202 Het is een voorteken! 532 00:52:49,127 --> 00:52:52,339 Heb je iets gevonden, Grultrud? 533 00:52:52,422 --> 00:52:54,591 Niets. Terug aan het werk. 534 00:52:58,220 --> 00:53:01,849 - Misschien is hij een kobold. - Zoiets is hij niet. 535 00:53:01,932 --> 00:53:07,020 Hij is een teken van Moeder Aarde, om te laten zien dat we een mooie oogst zullen hebben. 536 00:53:07,187 --> 00:53:09,773 Ik ga hem wat vlees geven. 537 00:53:15,737 --> 00:53:17,239 'Reuzen. 538 00:53:17,739 --> 00:53:19,783 'En zo lelijk! 539 00:53:20,284 --> 00:53:24,246 'Hun huid was zo gerimpeld en pokdalig en door de kook aangetast, 540 00:53:24,454 --> 00:53:28,000 'Ik vroeg me af hoe ik eruitzag aan de Lilliputters.' 541 00:53:30,043 --> 00:53:34,715 Het is maar een klein hondje. Wees geen lafaard. Omlaag! 542 00:53:36,341 --> 00:53:40,053 Laat me hier weg! Er is een vreselijke fout gemaakt. 543 00:53:41,597 --> 00:53:44,600 Oei! Jij daarbinnen! Blijf stil! 544 00:53:44,683 --> 00:53:46,727 Kom bij mij staan. 545 00:53:48,270 --> 00:53:51,440 Dit is mijn dochter Glumdalclitch. 546 00:53:53,609 --> 00:53:55,694 Hij is lief. 547 00:53:57,154 --> 00:54:00,699 Wie gaat er voor hem zorgen, Ik vraag me af? 548 00:54:00,824 --> 00:54:03,744 Kan ik? Mag ik hem houden? 549 00:54:03,827 --> 00:54:05,913 Hij is een groot kereltje. 550 00:54:06,705 --> 00:54:09,458 Hij kan ook trucjes doen, verwacht ik. 551 00:54:11,668 --> 00:54:13,712 Doe ons een dansje. 552 00:54:30,103 --> 00:54:34,650 We zouden veel geld kunnen verdienen met deze kleine kerel. 553 00:54:36,068 --> 00:54:37,694 Wat is deze plek? 554 00:54:37,778 --> 00:54:39,738 Een ziekenhuis. 555 00:54:39,905 --> 00:54:42,950 Sinds wanneer doen ziekenhuizen dat? hebben gegrendelde deuren? 556 00:54:43,033 --> 00:54:46,912 Het is een ziekenhuis voor mensen met een zieke geest. 557 00:54:46,995 --> 00:54:49,164 Nou, er is niets mis met mij. 558 00:54:49,248 --> 00:54:52,251 Dat moeten wij vaststellen. 559 00:54:52,793 --> 00:54:56,213 Ik vind deze doos niet leuk. Waar breng je mij heen? 560 00:54:56,296 --> 00:54:58,382 Waar heb je het over? 561 00:55:02,678 --> 00:55:07,224 Kom en zie het Wee Wonder - de geest van het korenveld. 562 00:55:07,391 --> 00:55:09,518 Kom hem bekijken. 563 00:55:09,601 --> 00:55:12,521 Het kleine wonder. Geest van het maïsveld. 564 00:55:28,412 --> 00:55:30,581 'Brob-ding-nag'? 565 00:55:30,914 --> 00:55:32,666 Ja. 566 00:55:32,749 --> 00:55:36,712 En welk deel van de wereld is deze Brobdingnag in? 567 00:55:36,795 --> 00:55:39,464 Ik weet het niet, ik was compleet verdwaald. 568 00:55:40,591 --> 00:55:43,594 En dit kleine meisje droeg jou? 569 00:55:43,677 --> 00:55:47,556 In de reisdoos dat ze mij hadden gemaakt. 570 00:55:47,639 --> 00:55:52,519 Je moet jezelf voorstellen zo groot als mijn hand. 571 00:55:52,603 --> 00:55:58,567 Als je op de grond zou liggen. Ik probeer je niet voor de gek te houden. 572 00:55:58,650 --> 00:56:01,445 Zie je hoe anders de wereld eruit ziet? 573 00:56:01,612 --> 00:56:08,285 Stel je eens alles voor wat je weet is nu enorm... 574 00:56:08,911 --> 00:56:10,662 monsterlijk. 575 00:56:10,954 --> 00:56:12,497 Stil! 576 00:56:12,664 --> 00:56:16,835 Als we te veel lawaai maken, de sprite komt mogelijk niet naar buiten. 577 00:56:17,002 --> 00:56:19,338 Hij is een timide kereltje. 578 00:56:19,421 --> 00:56:25,260 Houd er rekening mee dat niemand van jullie hem rechtstreeks aankijkt in de ogen - hij zou je kunnen vervloeken. 579 00:56:27,971 --> 00:56:31,475 Wie roept de geest van het korenveld? 580 00:56:31,558 --> 00:56:34,186 O, dat doe ik. 581 00:56:34,269 --> 00:56:36,939 Ik heb uw wijsheid nodig, o Geest! 582 00:56:37,231 --> 00:56:40,609 Laat mij goud zien en het zal je verteld worden! 583 00:56:46,281 --> 00:56:50,202 Het is... Het zijn mijn radijsjes, O geest van het korenveld! 584 00:56:53,413 --> 00:56:55,749 O Geest, wij smeken u 585 00:56:55,832 --> 00:56:59,294 om deze groenten kwijt te raken van hun vervloekte ellende. 586 00:56:59,711 --> 00:57:05,425 En dan deed ik alsof ik erin ging dit - dit past, zo, zie je. 587 00:57:06,134 --> 00:57:10,764 naar beneden vallen, naar beneden vallen 588 00:57:10,848 --> 00:57:13,392 589 00:57:13,475 --> 00:57:16,103 590 00:57:17,855 --> 00:57:20,023 De Geest heeft gesproken! 591 00:57:20,232 --> 00:57:23,902 Je radijzen zullen het dikst zijn in het hele land. 592 00:57:24,444 --> 00:57:26,154 Volgende! 593 00:57:30,951 --> 00:57:35,581 En jij dacht dat je bezeten was door deze geest? 594 00:57:35,706 --> 00:57:40,669 Nee, natuurlijk niet! We deden het alleen maar om geld te verdienen. 595 00:57:41,795 --> 00:57:44,631 Waarom heb je niet geprobeerd te ontsnappen? 596 00:57:44,756 --> 00:57:46,717 Ik was hulpeloos. 597 00:57:46,800 --> 00:57:49,636 Mijn lot lag niet in mijn handen. 598 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Dat is alles voor vanavond. Bij het aanbreken van de dag zal hij opnieuw optreden. 599 00:58:01,481 --> 00:58:04,067 Ik ben de hofdame van de koningin. 600 00:58:04,193 --> 00:58:07,279 Het maakt mij niet uit, ik ga slapen. 601 00:58:07,821 --> 00:58:11,742 Ik vroeg me af of het weinig was meneer is misschien te koop? 602 00:58:11,867 --> 00:58:14,077 Mijn kleine tovenaar? Nee. 603 00:58:14,161 --> 00:58:17,247 Ik ben bevoegd om u dit aan te bieden een aanzienlijk bedrag. 604 00:58:17,331 --> 00:58:22,085 Geen geldbedrag gaat ons tweeën scheiden. 605 00:58:22,211 --> 00:58:25,214 Ik heb hier 500 goudstukken. 606 00:58:25,547 --> 00:58:28,467 Wil je hem vanavond meenemen? 607 00:58:37,476 --> 00:58:40,854 Ik smeekte de boer om mij niet te scheiden van Glumdalclitch, 608 00:58:40,979 --> 00:58:43,815 de enige persoon die echt om mij gaf. 609 00:58:43,899 --> 00:58:49,571 Hij stemde toe, blij zijn dochter te zien opgegroeid in het koninklijk huis. 610 00:58:49,780 --> 00:58:53,784 We reisden met de dame gedurende enkele uren, 611 00:58:53,992 --> 00:58:55,827 totdat we het paleis bereikten. 612 00:59:04,044 --> 00:59:07,798 Pas op allemaal, groot of klein! 613 00:59:07,881 --> 00:59:13,554 Eens in zijn leven zal een man dat doen lijken kleiner dan alle anderen, 614 00:59:13,637 --> 00:59:18,725 en hij zal een geluksbrenger zijn, een talisman voor gewassen, 615 00:59:18,809 --> 00:59:22,813 sterke zonneschijn brengen en zoete regen voor de oogst! 616 00:59:23,063 --> 00:59:26,608 Zo'n man is - ik! 617 00:59:30,112 --> 00:59:33,782 Ben ik of niet de kleinste persoon in het koninkrijk? 618 00:59:33,866 --> 00:59:36,410 Kan een man naar mij opkijken? 619 00:59:36,493 --> 00:59:40,831 Ik ben een garnaal, een worm, een mier, een kikkervisje, een rups. 620 00:59:40,914 --> 00:59:43,166 Ben ik kort? Ik ben minuscuul. 621 00:59:43,375 --> 00:59:50,340 Ik ben klein, sierlijk, klein, Ik ben titchy, klein, ik ben zo klein... 622 00:59:52,426 --> 00:59:54,761 Majesteit. 623 01:00:37,804 --> 01:00:39,598 'Eindelijk royalty! 624 01:00:39,681 --> 01:00:43,936 'Niet meer op een ezelskar rijden. Hier was de koningin.' 625 01:00:44,019 --> 01:00:48,982 Ik wierp mij aan haar voeten, het enige deel van haar dat ik kon bereiken, 626 01:00:49,066 --> 01:00:54,571 en ik kuste haar teen en sprak aan haar op de normale manier... 627 01:00:54,655 --> 01:01:00,327 Meest glorieuze keizerin, o versiering van de natuur, de lieveling van de wereld, 628 01:01:00,494 --> 01:01:03,956 Verrukking van uw onderdanen, de Feniks van de Schepping. 629 01:01:04,039 --> 01:01:07,793 En deze koningin was ook een reus? 630 01:01:08,585 --> 01:01:12,756 Het waren allemaal reuzen! Zelfs de dwerg was een reus! 631 01:01:22,266 --> 01:01:24,643 Nou, Grildrig, 632 01:01:24,726 --> 01:01:29,565 het lijkt erop dat je dat niet meer bent de kleinste man in het koninkrijk. 633 01:01:30,107 --> 01:01:32,442 Kijk, Majesteit... 634 01:01:33,235 --> 01:01:35,571 Ja, ja, later, Grildrig. 635 01:01:37,739 --> 01:01:40,033 We hebben een nieuwe nar! 636 01:01:42,452 --> 01:01:45,998 Hare Majesteit en ik even een praatje gemaakt, 637 01:01:46,081 --> 01:01:50,169 en ze was onder de indruk met zoveel humor en gezond verstand 638 01:01:50,252 --> 01:01:52,421 in zo'n klein mens. 639 01:01:52,504 --> 01:01:56,300 Voor het eerst sinds aankomst op deze vreselijke plek, 640 01:01:56,383 --> 01:01:58,552 Ik voelde me onder gelijken, 641 01:01:59,553 --> 01:02:03,807 en ik wist dat ik dat vanaf nu zou zijn met respect behandeld. 642 01:02:04,600 --> 01:02:06,268 Hij is een monster! 643 01:02:06,351 --> 01:02:10,022 Nee, hij is een dwerg, ook al is het een uniek kleintje. 644 01:02:10,105 --> 01:02:13,775 Jullie hebben het allebei mis - hij is een uurwerkspeelgoed. 645 01:02:13,942 --> 01:02:19,865 Ik twijfel er niet aan dat we het gat erin kunnen vinden zijn rug als we goed kijken. 646 01:02:21,241 --> 01:02:23,243 Haal je handen van mij af! 647 01:02:23,327 --> 01:02:27,581 Er is een vreselijke fout gemaakt. Er is niets mis met mij. 648 01:02:27,664 --> 01:02:29,166 Laat me vertrekken, alsjeblieft. 649 01:02:29,249 --> 01:02:34,421 Zijn ogen zijn voortdurend in beweging en hij zweet extreem. 650 01:02:34,505 --> 01:02:36,715 Waarom hou je er niet van om aangeraakt te worden? 651 01:02:36,798 --> 01:02:39,927 Ik gewoon niet. Ik heb geen reden nodig. 652 01:02:40,010 --> 01:02:43,305 Hij is erg onrustig, zijn humeur verandert voortdurend 653 01:02:43,388 --> 01:02:46,350 en zijn toespraak is excentriek - vol fantasie. 654 01:02:46,433 --> 01:02:50,229 Van de tanden, Ik zou zeggen dat hij een vleeseter is. 655 01:02:50,604 --> 01:02:55,025 Zelfs kleine dieren zoals veldmuizen zou hem kunnen overmeesteren. 656 01:02:55,192 --> 01:02:58,278 Hij mist de klauwen voor klimmen en graven. 657 01:02:58,362 --> 01:03:01,782 Misschien moeten we proberen hem te paren met een klein dier. 658 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Misschien moeten we dat niet doen! Dit is schandalig! 659 01:03:05,035 --> 01:03:06,870 Heren, luister alstublieft naar mij. 660 01:03:07,079 --> 01:03:09,581 Ik kom uit een beschaafd land 661 01:03:09,665 --> 01:03:13,961 die rijk is aan enkele miljoenen mensen van mijn eigen formaat, 662 01:03:14,169 --> 01:03:17,631 waar de huizen en bomen zijn in proportie. 663 01:03:17,881 --> 01:03:22,344 Ik heb er geen moeite mee om mezelf te voeden of mezelf beschermen. 664 01:03:22,511 --> 01:03:25,430 Ik ben een man, net als jij. 665 01:03:30,894 --> 01:03:34,273 Die boer heeft het hem geleerd om dit allemaal te zeggen! 666 01:03:34,648 --> 01:03:38,986 Je kunt mij hier niet houden! Waar zijn mijn vrouw en zoon? 667 01:03:39,069 --> 01:03:45,367 Je mag schreeuwen zoveel je wilt hier. Het is iets wat we verwachten. 668 01:03:45,450 --> 01:03:48,954 Maar dat ben ik bang, is waar uw rechten eindigen. 669 01:03:53,667 --> 01:03:58,547 Leg haar een dag of twee in bed als de symptomen aanhouden. 670 01:04:01,258 --> 01:04:06,388 Ik heb vandaag geen patiënten meer, Mary. We kunnen vertrekken, als je er klaar voor bent. 671 01:04:06,555 --> 01:04:08,682 Ik zal niet lang wegblijven. 672 01:04:08,849 --> 01:04:10,350 Waarom kan ik niet komen? 673 01:04:10,434 --> 01:04:15,272 Volgende keer mag je komen. Duidelijk dit allemaal weg voordat ik thuiskom. 674 01:04:15,355 --> 01:04:19,026 Ik wou dat ik je kon ontmoedigen hem nog niet te bezoeken. 675 01:04:19,109 --> 01:04:21,528 Verwacht er alsjeblieft geen dramatische verbeteringen. 676 01:05:49,533 --> 01:05:53,161 In ons land we hebben ook zeer hoge belastingen. 677 01:05:53,287 --> 01:05:55,414 Het houdt mensen op hun plek. 678 01:05:55,539 --> 01:05:57,833 Wij hebben geen belastingen. 679 01:05:58,000 --> 01:06:01,753 Maar iedereen neemt je mee de vruchten van hun arbeid. 680 01:06:01,962 --> 01:06:05,090 Ze worden gedeeld eerlijk tussen het hele koninkrijk. 681 01:06:05,215 --> 01:06:08,427 Onder de hogere klassen is bedoel je? 682 01:06:08,635 --> 01:06:13,432 Nee, we hebben genoeg voedsel om iedereen te voeden. 683 01:06:14,141 --> 01:06:18,687 Een boer brengt zijn oogst, en neemt wat van zijn buurman mee naar huis. 684 01:06:18,812 --> 01:06:22,441 Ieder neemt zijn deel, en niemand lijdt honger. 685 01:06:22,691 --> 01:06:25,652 Maar tenzij sommige mensen honger lijden, 686 01:06:25,736 --> 01:06:28,697 hoe kan er structuur zijn aan de samenleving? 687 01:06:28,780 --> 01:06:31,241 Wat doen uw ministers? hierover zeggen? 688 01:06:31,325 --> 01:06:32,659 Ministers? 689 01:06:32,743 --> 01:06:34,703 Elk dorp stuurt een boer 690 01:06:34,786 --> 01:06:38,874 en wij beslissen wat het beste is voor het algemeen belang. 691 01:06:38,957 --> 01:06:40,751 Het algemeen belang? 692 01:06:40,834 --> 01:06:42,878 Ja. 693 01:06:43,170 --> 01:06:47,883 Grildrigs nieuwe taak is voeden de rotte producten aan de varkens. 694 01:06:47,966 --> 01:06:52,012 Oh lieverd, ik hoop het hij tolereert mij geen kwaadaardigheid. 695 01:06:52,804 --> 01:06:54,515 Grilrig! 696 01:06:54,598 --> 01:06:57,643 Je bent niet jaloers van onze nieuwe nar, jij ook? 697 01:06:58,644 --> 01:07:02,689 O, mevrouw, niets kan verder van de waarheid zijn. 698 01:07:02,773 --> 01:07:07,736 Net als jij, heb ik genomen een bijzondere glans voor het kleine kereltje. 699 01:07:30,425 --> 01:07:35,722 Ik wil zien wie de leiding heeft. Ik eis om vrijgelaten te worden! 700 01:08:20,976 --> 01:08:22,603 Binnenkomen! 701 01:08:24,605 --> 01:08:27,065 Ik heb een verrassing voor je. 702 01:08:28,609 --> 01:08:32,279 - Zal ik het openmaken? - Bedankt. 703 01:08:32,446 --> 01:08:36,408 'Lieve kleine Glumdalclitch, ze was duidelijk dol op mij. 704 01:08:36,575 --> 01:08:40,579 'Ze vond het leuk om mij aan te kleden en mij uitkleden, als een pop, 705 01:08:40,746 --> 01:08:44,791 'ook al Ik kon het wel zelf redden.' 706 01:08:45,125 --> 01:08:46,960 O, Glum! Het is prachtig. 707 01:08:47,544 --> 01:08:50,714 - Voelt dit nu als jouw thuis? - Niet echt. 708 01:08:50,797 --> 01:08:54,927 - Mijn huis is niet zo groot. - Wil je me daarheen brengen? 709 01:08:55,010 --> 01:09:00,390 - Zodat ik uw koningin kan ontmoeten? - Ik zal. We gaan naar het theater. 710 01:09:00,474 --> 01:09:05,145 En wat gaan we doen voordat we gaan? Vertel me alles wat we gaan doen. 711 01:09:05,437 --> 01:09:10,150 Nou, eerst gaan we lopen door het park 712 01:09:10,234 --> 01:09:12,945 en buig voor de dames en heren. 713 01:09:13,028 --> 01:09:15,155 Gekleed in onze mooiste kleding. 714 01:09:15,239 --> 01:09:17,115 Het allerbeste. 715 01:09:17,282 --> 01:09:21,453 En dan gaan we zitten en we nemen thee. 716 01:09:21,537 --> 01:09:23,914 Chocolade - mag ik chocolade? 717 01:09:23,997 --> 01:09:28,043 Ah, chocolade, zeker. Een zeer modieuze keuze, mevrouw. 718 01:09:28,126 --> 01:09:31,463 En ik koop cadeautjes voor je. Veel cadeautjes. 719 01:09:32,631 --> 01:09:36,176 Een poppenhuis nog groter dan deze. 720 01:09:36,301 --> 01:09:38,136 De kinderen zullen er dol op zijn! 721 01:09:41,098 --> 01:09:44,184 Als we getrouwd zijn, We zullen kinderen krijgen, nietwaar? 722 01:09:44,935 --> 01:09:47,938 Glum, hoe oud ben jij? 723 01:09:50,148 --> 01:09:53,777 Elf, maar ik groei erg snel. 724 01:09:55,612 --> 01:09:58,240 Ik heb al een vrouw, Glum. 725 01:09:59,032 --> 01:10:00,826 Oh. 726 01:10:03,245 --> 01:10:04,663 Bij... 727 01:10:04,746 --> 01:10:07,207 In Engeland. 728 01:10:10,252 --> 01:10:14,298 Je zei dat het een ziekenhuis was... dit lijkt meer op een gevangenis. 729 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Ik vind het niet leuk net zo min als jij. 730 01:10:17,551 --> 01:10:21,513 Maar sommige patiënten word... gestoord. 731 01:10:21,680 --> 01:10:24,766 Het is noodzakelijk om ze veilig te bewaren. 732 01:10:31,899 --> 01:10:36,862 Maria? Godzijdank dat je er bent. Ik moet hier weg. 733 01:10:37,029 --> 01:10:39,698 Ben je gekomen om mij naar huis te brengen? 734 01:10:39,781 --> 01:10:45,329 Nou, wij... Dat vonden wij het beste je had eerst de kans om te herstellen. 735 01:10:45,495 --> 01:10:47,873 Hebben de dokters je al gezien? 736 01:10:47,956 --> 01:10:50,417 Ja, maar ze begrijpen het niet. 737 01:10:50,501 --> 01:10:54,713 Ze weten dus niets over Engeland Ze hebben geen idee van mijn intelligentie. 738 01:10:54,796 --> 01:10:57,132 Ze weten niets van Engeland? 739 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 Nou ja, waarom zouden ze? Ze zijn er nog nooit geweest. 740 01:11:01,345 --> 01:11:05,474 Dat is wat ik moet doen! Bates, bel de dokters. 741 01:11:05,557 --> 01:11:07,851 Ik moet ze alles vertellen. 742 01:11:07,935 --> 01:11:11,021 Dan zullen ze stoppen met mij te behandelen als een kind. Bel ze terug! 743 01:11:16,109 --> 01:11:18,529 'Ik begon een enorme lezing 744 01:11:18,612 --> 01:11:22,741 'om het verschil uit te leggen tussen hun eenvoudige boerenleven 745 01:11:22,824 --> 01:11:26,203 'en ons complex, verfijnde samenleving. 746 01:11:26,286 --> 01:11:30,791 'Ik prees de deugden van onze groten overheid, onderwijs en kunst, 747 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 'onze rechtbanken en hun grote wijsheid. 748 01:11:33,585 --> 01:11:38,340 'Ik noemde de moed van ons leger en onze marine, 749 01:11:38,423 --> 01:11:41,093 'en onze grote koloniën en veroveringen.' 750 01:11:41,176 --> 01:11:44,847 Mijn opmerkelijke lezing duurde vijf audiënties bij de koningin - 751 01:11:44,972 --> 01:11:47,349 elk duurt enkele uren. 752 01:11:47,432 --> 01:11:51,728 Ze was zeer attent en verzocht om een zesde audiëntie, 753 01:11:51,812 --> 01:11:55,858 ongetwijfeld om mijn welsprekendheid te prijzen en om mijn vergeving te smeken. 754 01:11:56,775 --> 01:12:01,405 - Ik heb wat vragen. - Vragen, Majesteit? 755 01:12:02,030 --> 01:12:03,407 Vragen. 756 01:12:03,532 --> 01:12:09,079 Deze ministers die uw land besturen, Hoe worden zij ministers? 757 01:12:09,246 --> 01:12:12,499 Meestal een geldbedrag beslist over de kwestie. 758 01:12:12,583 --> 01:12:16,003 Hoe verwerven zij kennis van hun mensen? 759 01:12:16,086 --> 01:12:18,755 Ze hebben niet veel kennis nodig - 760 01:12:18,881 --> 01:12:21,717 ze besteden hun tijd drinken en gokken. 761 01:12:21,842 --> 01:12:24,219 U had het over gokken. 762 01:12:24,344 --> 01:12:27,264 Op welke leeftijd wordt dit entertainment opgenomen? 763 01:12:28,932 --> 01:12:30,893 Zestien of zeventien. 764 01:12:31,059 --> 01:12:36,899 - En op welke leeftijd wordt het ingeslapen? - Zestig of, of... zeventig. 765 01:12:38,025 --> 01:12:39,735 In uw rechtbanken, 766 01:12:39,818 --> 01:12:43,947 hoeveel tijd wordt besteed aan het bepalen tussen goed en fout? 767 01:12:44,031 --> 01:12:48,619 Proeven afgelopen weken of maanden, tegen hoge kosten voor de betrokkenen. 768 01:12:48,744 --> 01:12:53,040 Betekent dat niet de armen? geen beroep doen op de wet? 769 01:12:53,123 --> 01:12:57,544 Nou ja, de armen hebben het te druk met werken gerechtigheid nodig hebben. 770 01:12:57,669 --> 01:13:01,798 Bepleiten uw advocaten ooit zaken? waarvan ze weten dat het verkeerd is? 771 01:13:01,924 --> 01:13:05,093 Natuurlijk! Dat is hun taak! 772 01:13:05,677 --> 01:13:08,722 Het amuseert je om onze instellingen te bespotten? 773 01:13:08,847 --> 01:13:11,934 Nee, ik probeerde ze te verdedigen. 774 01:13:12,059 --> 01:13:15,938 Uw belastingen verhoogd meer dan vijf of zes miljoen, 775 01:13:16,063 --> 01:13:18,524 toch geeft de staat het dubbele uit! 776 01:13:18,649 --> 01:13:22,861 Hoe kan een koninkrijk uitgeven meer dan het aan belastingen ontvangt? 777 01:13:22,986 --> 01:13:28,033 Nou, dat is eenvoudig. We lenen gewoon meer van onszelf. 778 01:13:28,158 --> 01:13:31,745 Probeer ons niet voor de gek te houden. 779 01:13:31,828 --> 01:13:34,081 Maar het is de waarheid! 780 01:13:34,164 --> 01:13:36,375 - En jouw oorlogen... - Onze oorlogen? 781 01:13:36,500 --> 01:13:39,378 Waarom val je altijd mensen aan? 782 01:13:39,545 --> 01:13:43,173 Waarom je kust verlaten, tenzij om te handelen? 783 01:13:43,257 --> 01:13:48,178 Vaak moeten we onszelf verdedigen door aan te vallen voordat wij worden aangevallen, 784 01:13:48,262 --> 01:13:50,806 waardoor het verrassingselement wordt verkregen. 785 01:13:50,889 --> 01:13:55,394 En dit 'staande leger' van jou - waarom staat het? 786 01:13:55,477 --> 01:13:57,771 Midden in de vrede, 787 01:13:57,855 --> 01:14:02,401 waarom heb je zo'n enorme kracht nodig? van wapens en mannen? 788 01:14:02,943 --> 01:14:04,403 Ik... ik... ik niet... 789 01:14:04,486 --> 01:14:10,450 Ik begon af te brokkelen, de weg kwijt te raken. Ik stotterde en aarzelde... 790 01:14:10,659 --> 01:14:12,744 Echt, ik heb genoeg gehoord. 791 01:14:12,828 --> 01:14:16,582 Maar ik ben nog niet klaar. Het hele doel van... 792 01:14:16,665 --> 01:14:18,709 Ik zei dat ik genoeg heb gehoord! 793 01:14:20,794 --> 01:14:23,714 De geschiedenis van uw land lijkt te bestaan 794 01:14:23,797 --> 01:14:27,509 van niets meer dan een smerige reeks samenzweringen, 795 01:14:27,593 --> 01:14:31,013 opstanden, revoluties moorden en bloedbaden. 796 01:14:31,096 --> 01:14:35,475 Elk oordeel lijkt dat te zijn gemotiveerd door hebzucht, door boosaardigheid, 797 01:14:35,559 --> 01:14:39,646 hypocrisie, haat, afgunst, lust en waanzin. 798 01:14:40,105 --> 01:14:42,191 Misschien heb ik het slecht uitgelegd. 799 01:14:42,274 --> 01:14:46,945 Wij zullen u opnieuw onderzoeken volgende maand. In de tussentijd... 800 01:14:47,029 --> 01:14:50,157 Volgende maand?! Waar heb je het over? 801 01:14:50,240 --> 01:14:52,701 Heb je geen woord gehoord van wat ik heb gezegd? 802 01:14:53,202 --> 01:14:56,538 Je hebt die onwetendheid bewezen, luiheid en ondeugd 803 01:14:56,622 --> 01:14:59,166 zijn de enige kwalificaties voor een openbaar ambt, 804 01:14:59,249 --> 01:15:04,296 en dat uw wetten gemaakt zijn door degenen die ze verdraaien. 805 01:15:04,922 --> 01:15:09,843 Ik kan alleen maar concluderen dat uw mensen zijn het meest verderfelijke ras 806 01:15:09,927 --> 01:15:11,887 van verfoeilijk klein ongedierte 807 01:15:11,970 --> 01:15:16,934 dat de natuur ooit heeft geleden om over de aardbodem te kruipen. 808 01:15:20,562 --> 01:15:22,147 Majesteit. 809 01:15:27,778 --> 01:15:29,279 Blijf bij hem, Maria. 810 01:15:29,363 --> 01:15:33,492 Laat me met de doktoren praten en pleiten voor zijn vrijlating. 811 01:15:37,788 --> 01:15:39,873 Wanhoop niet, Lemuel. 812 01:15:40,249 --> 01:15:41,792 Een maand! 813 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 Verlies de hoop niet! 814 01:15:44,127 --> 01:15:47,589 - Laat me met je praten. - Ik hoor hier niet. 815 01:15:47,673 --> 01:15:50,300 Ik ben het lachertje van het hele land. 816 01:15:50,384 --> 01:15:52,386 Ik denk dat je heel slim bent. 817 01:15:56,056 --> 01:16:00,519 Wij zouden iets kunnen bedenken dat zou indruk maken op de koningin. 818 01:16:00,602 --> 01:16:04,189 Misschien als ik met bananen jongleer met mijn voeten, 819 01:16:04,273 --> 01:16:06,900 dat zou mijn sociale status verhogen. 820 01:16:06,984 --> 01:16:09,778 Jij weet vast iets wat zij niet weten. 821 01:16:09,862 --> 01:16:12,322 Ik weet honderden dingen die zij niet weten! 822 01:16:12,406 --> 01:16:17,536 Ze weten niets van muziek, van politiek, van cultuur, of... 823 01:16:18,871 --> 01:16:20,706 Buskruit? 824 01:16:27,129 --> 01:16:28,589 Wat is 'buskruit'? 825 01:16:28,672 --> 01:16:31,758 Dat maakt niet uit. Neem deze lijst met ingrediënten. 826 01:16:34,595 --> 01:16:38,307 Nu - meng ze in de hoeveelheden die ik daar heb beschreven. 827 01:16:41,018 --> 01:16:46,565 Het oogstfeest was perfect kans om een ​​goede indruk te maken. 828 01:16:46,690 --> 01:16:50,194 Mensen uit het hele koninkrijk zou komen. 829 01:16:50,319 --> 01:16:55,115 Een normale explosie zou dat nauwelijks zijn opgemerkt worden door deze reuzen, 830 01:16:55,199 --> 01:16:59,703 dus ik vermenigvuldigde de hoeveelheden buskruit tienvoudig. 831 01:17:00,162 --> 01:17:05,209 Als we alleen dit bedrag verdienen, Ik betwijfel of we het überhaupt zullen zien. 832 01:17:05,292 --> 01:17:07,586 Wij zouden moeten verhogen deze cijfers vervijfvoudigen. 833 01:17:07,669 --> 01:17:09,963 Tenminste, tienvoudig. 834 01:17:10,088 --> 01:17:13,509 En dan zullen we dat misschien wel hebben een passende demonstratie. 835 01:17:36,573 --> 01:17:37,783 Baaa-aaaa! 836 01:17:43,205 --> 01:17:46,291 Het is een heel bijzonder verhaal. 837 01:17:46,458 --> 01:17:50,921 Hij houdt vol dat hij een gevangene was in een land van reuzen. 838 01:17:51,088 --> 01:17:56,051 Echt? Toen hij mij het verhaal vertelde, hij was de reus. 839 01:17:56,218 --> 01:18:00,472 En je hebt hem net gevonden door de straten dwalen? 840 01:18:00,556 --> 01:18:04,059 De dame bracht hem naar mijn operatiekamer. 841 01:18:04,226 --> 01:18:06,103 Wat is de naam van de patiënt? 842 01:18:06,186 --> 01:18:08,856 Zet gewoon 'Patiënt van dokter Bates'. 843 01:18:08,939 --> 01:18:12,526 Wil je niet de oogstparade bijwonen? 844 01:18:12,609 --> 01:18:15,779 Het lawaai zal mij hoofdpijn bezorgen. 845 01:18:15,946 --> 01:18:17,906 Giet voor mij, wil je? 846 01:18:21,535 --> 01:18:25,747 - Ik wou dat je niet zoveel dronk. - Bedankt voor uw bezorgdheid. 847 01:18:26,874 --> 01:18:31,086 En ik wou dat ik niet hoefde te leven op deze monsterlijke plek! 848 01:18:31,670 --> 01:18:34,506 Ben je nerveus over de bunpoederdemonstratie? 849 01:18:35,382 --> 01:18:37,718 Buskruit, geen buskruit! 850 01:18:37,885 --> 01:18:40,637 En nee, ik ben niet zenuwachtig, het gaat goed met mij. 851 01:18:40,804 --> 01:18:43,557 Alsjeblieft, Glum, laat me met rust. 852 01:18:45,392 --> 01:18:48,103 'Waarom was ik zo verschrikkelijk tegen haar?' 853 01:18:48,187 --> 01:18:52,232 Ze had het mij laten zien alleen vriendelijkheid en liefde. 854 01:18:52,316 --> 01:18:55,903 Ik was boos dat niemand mij serieus zou nemen. 855 01:18:55,986 --> 01:18:59,031 Toch zouden de zaken heel anders zijn na de demonstratie. 856 01:19:05,579 --> 01:19:07,956 Probeer dit. 857 01:19:18,884 --> 01:19:20,761 Hallo, kortzichtig. 858 01:19:22,387 --> 01:19:24,097 Grilrig! 859 01:19:24,306 --> 01:19:27,976 Met al het lawaai, niemand kon mij horen schreeuwen. 860 01:19:28,060 --> 01:19:30,812 Ik rende naar het midden van de tafel. 861 01:19:31,855 --> 01:19:34,066 Dat zal je geen goed doen. 862 01:19:37,528 --> 01:19:40,948 Ik heb gewacht hiervoor duurt het lang. 863 01:19:51,500 --> 01:19:55,379 Terwijl ik daar lag, gekneusd, Ik hoorde dit geluid 864 01:19:55,587 --> 01:20:00,342 en ik keek op en zag Grildrig dit ter sprake brengen... 865 01:20:18,151 --> 01:20:20,529 Waar ben je? 866 01:20:36,253 --> 01:20:38,213 Niet meer, alsjeblieft... 867 01:20:38,338 --> 01:20:40,132 Niet meer? 868 01:20:40,299 --> 01:20:42,217 Niet meer? 869 01:20:42,384 --> 01:20:45,345 Maar het beste moet nog komen! 870 01:20:47,764 --> 01:20:50,309 - Hij... Hij... Hij... - Wat? Wat?! 871 01:20:50,392 --> 01:20:52,186 Hij haalde dit blikje tevoorschijn. 872 01:20:57,441 --> 01:21:02,321 Weet je wat je hoofd zal doen? eruit zien als een wesp je steekt? 873 01:21:02,404 --> 01:21:08,660 Het zal opzwellen, opgeblazen van de pus, totdat het zo groot is dat het gewoon knalt! 874 01:21:10,245 --> 01:21:13,040 Fijne oogstdag, spuit! 875 01:21:25,427 --> 01:21:28,555 Ze waren overal om mij heen, eentje daar, 876 01:21:28,972 --> 01:21:31,934 twee zweefden rond het eten daar beneden. 877 01:21:32,017 --> 01:21:34,520 Lemuel, er zit hier niets in! 878 01:21:57,626 --> 01:22:00,504 Twee over! Waar zijn ze? Waar zijn ze? 879 01:22:00,587 --> 01:22:03,048 Alsjeblieft! Ik ben bang je zult jezelf pijn doen. 880 01:22:11,890 --> 01:22:14,768 Vechtend voor mijn leven. Zwaard tegen steek. 881 01:22:14,852 --> 01:22:16,937 Pareren, stoten, pareren, stoten. 882 01:22:19,064 --> 01:22:20,941 Kan iemand helpen? 883 01:22:21,024 --> 01:22:24,987 Ik werd teruggeslagen, tot aan de rand van de tafel! 884 01:22:44,506 --> 01:22:49,303 O, Maria! Het was buitengewoon. Je hebt geen idee hoe ik me voelde. 885 01:22:49,428 --> 01:22:51,221 Ik was uitgeput, maar... 886 01:23:01,148 --> 01:23:02,816 Help ons! 887 01:23:23,337 --> 01:23:26,048 Ik heb ze vermoord! Ik heb ze vermoord! 888 01:23:26,131 --> 01:23:28,592 Maria, alsjeblieft. Hij heeft een aanval. 889 01:23:28,675 --> 01:23:30,469 Laat ze hem geen pijn doen. 890 01:23:30,552 --> 01:23:33,430 Waarom wil niemand mij geloven? 891 01:23:33,514 --> 01:23:36,600 Ik kan bewijzen dat ik het niet verzin! 892 01:23:36,683 --> 01:23:39,353 Ga terug en zoek mijn medische tas... 893 01:23:39,436 --> 01:23:41,313 Hij weet niet wat hij zegt. 894 01:23:41,396 --> 01:23:45,150 Breng mij de tas! Ik kan het bewijzen dat alles gebeurde. 895 01:23:45,234 --> 01:23:47,402 Maria, het is de waarheid! 896 01:23:47,486 --> 01:23:51,031 Ik ben bang het is veel erger dan we dachten. 897 01:23:51,114 --> 01:23:53,033 Ik weet dat dit moeilijk is, 898 01:23:53,116 --> 01:23:57,079 maar ik denk dat jouw aanwezigheid verergert zijn toestand. 899 01:23:57,162 --> 01:24:03,210 Maar ik moet hem zien, dat kan niet kreeg hem terug, maar raakte hem weer kwijt. 900 01:24:03,293 --> 01:24:04,628 Het is het beste. 901 01:24:04,711 --> 01:24:08,674 Houd op! Je kunt mij hier niet houden! 902 01:24:08,841 --> 01:24:12,302 Ik ben niet boos! Ik kan bewijzen dat ik niet boos ben! 903 01:24:29,278 --> 01:24:34,616 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja natuurlijk. Het gaat goed met me. 904 01:24:39,037 --> 01:24:42,040 Ga door met de demonstratie! 905 01:24:42,207 --> 01:24:46,378 Wees nu getuige van de opwindende kracht van deze stof, 906 01:24:46,461 --> 01:24:51,049 gemaakt, zou ik kunnen toevoegen, door mijn ‘verfoeilijke’ ras 907 01:24:51,133 --> 01:24:54,845 en schijnbaar onbekend voor zelfs je grootste geesten! 908 01:24:55,095 --> 01:25:00,058 Je hoeft je oren niet te bedekken, het is maar een kleine lichtflits 909 01:25:00,142 --> 01:25:04,605 en een explosie zo groot van een houtblok dat in het vuur kraakt. 910 01:25:51,109 --> 01:25:53,153 Ik weet wat je denkt. 911 01:25:57,282 --> 01:25:59,910 Terug in de kooi. Schiet op, alsjeblieft. 912 01:26:01,036 --> 01:26:03,080 Wat doe jij hier? 913 01:26:05,249 --> 01:26:07,292 Niets. 914 01:26:07,626 --> 01:26:10,963 Je weet dat je hier niet binnen mag! 915 01:26:11,505 --> 01:26:15,926 Het is in orde, Maria, laat mij met hem praten. Je bent boos. 916 01:26:17,302 --> 01:26:20,973 - Wat deed je in mijn studeerkamer? - Ik deed niets. 917 01:26:21,056 --> 01:26:26,270 Ik heb mijn riem nooit naar jou gebracht, maar lieg niet tegen mij, anders doe ik het. 918 01:26:26,478 --> 01:26:29,731 Jij bent mijn vader niet. Je kunt mij niet verslaan. 919 01:26:30,190 --> 01:26:32,651 Thomas, ik wil je niet verslaan. 920 01:26:32,818 --> 01:26:36,655 Ik weet dat je blij was om je vader weer te zien. 921 01:26:36,780 --> 01:26:40,826 Maar hij is een zieke man. Een gewelddadige en gestoorde man. 922 01:26:40,909 --> 01:26:45,539 - Weet jij hoe je hem kunt helpen? - Nee. 923 01:26:45,664 --> 01:26:49,084 Door te vergeten alles wat hij je heeft verteld. 924 01:26:49,293 --> 01:26:52,880 Al die gekke verhalen. Al deze onzin. 925 01:26:52,963 --> 01:26:57,509 Hij kwam terug voor een dag en nu is hij weer weg. 926 01:26:57,634 --> 01:27:02,890 We moeten elkaar goed kennen en vinden elkaar leuk, nietwaar? 927 01:27:04,308 --> 01:27:06,268 Ja, dat hebben we gedaan. 928 01:27:06,393 --> 01:27:08,896 En binnenkort zal ik je vader zijn. 929 01:27:09,021 --> 01:27:11,565 En, in tegenstelling tot Lemuel, Ik zal goed voor je zorgen. 930 01:27:11,690 --> 01:27:13,901 Mijn vader zorgt voor mij. 931 01:27:14,026 --> 01:27:19,364 Als hij zoveel om je gaf, waarom? Is hij al die tijd niet thuisgekomen? 932 01:27:19,448 --> 01:27:24,244 Waarom heeft hij je moeder verlaten? en jij alleen in armoede? 933 01:27:32,669 --> 01:27:36,715 'Ik vroeg het aan Glumdalclitch om mij naar de kust te brengen, 934 01:27:36,840 --> 01:27:40,135 'Waar ik zou staren urenlang aan de oceaan 935 01:27:40,260 --> 01:27:43,597 'en denk aan mijn huis en alles wat ik kwijt was. 936 01:27:43,680 --> 01:27:47,809 'Ik bad om hulp, maar er kwam nooit een boot voorbij. 937 01:27:48,018 --> 01:27:50,646 'Nooit één.' 938 01:27:51,313 --> 01:27:55,609 Je zou niet zomaar weggaan vaarwel tegen mij, wil je? 939 01:27:55,692 --> 01:27:57,444 Hoe kan ik vertrekken? 940 01:27:57,528 --> 01:28:01,532 Wat zal ik doen, met mijn armen wapperen en wegvliegen? 941 01:28:02,824 --> 01:28:06,161 Ik weet dat je erg heimwee hebt. 942 01:28:06,245 --> 01:28:10,040 Oh, Glum, ooit je ontmoet iemand van je eigen formaat 943 01:28:10,123 --> 01:28:12,292 en je zult mij helemaal vergeten. 944 01:28:12,376 --> 01:28:16,505 Dat zal ik niet doen. Ik zal je nooit vergeten. 945 01:28:19,424 --> 01:28:21,385 Huil niet. 946 01:28:22,094 --> 01:28:24,012 Ik niet. 947 01:28:34,982 --> 01:28:39,361 Wat was je aan het doen in de operatie van dokter Bates? 948 01:28:39,444 --> 01:28:40,696 Ik heb de schapen gevonden. 949 01:28:40,779 --> 01:28:44,658 - Waar heb je het over? - Het schaapje uit Lilliput... 950 01:28:44,741 --> 01:28:49,705 Er zijn geen kleine dingen of reuzen dingen. Het zijn maar verhalen! 951 01:28:49,788 --> 01:28:51,164 Maar ik zag het...! 952 01:28:51,248 --> 01:28:53,500 Ga naar boven, naar je kamer! 953 01:28:54,501 --> 01:28:59,506 Ik heb het koud. Zet me terug in mijn doos, alsjeblieft. 954 01:29:24,198 --> 01:29:25,616 Somber? 955 01:29:27,951 --> 01:29:29,745 Wees voorzichtig! 956 01:29:29,912 --> 01:29:32,831 Somber! Je doet mij pijn! 957 01:29:47,513 --> 01:29:50,015 Mama! Mama! 958 01:29:53,227 --> 01:29:56,480 Ik zei dat je naar je kamer moest gaan! 959 01:29:56,563 --> 01:29:58,857 Maar mama, kijk – kijk! 960 01:29:59,525 --> 01:30:01,818 Ga naar je kamer! 961 01:30:02,444 --> 01:30:08,283 Nu! Geen ander woord! En blijf daar tot ik je zeg dat je naar beneden moet komen. 962 01:30:08,408 --> 01:30:13,038 'Ik verloor alle tijdsbesef terwijl de vogel steeds verder vloog. 963 01:30:13,121 --> 01:30:17,251 'In mijn laatste momenten Ik dacht aan mijn lieve Glumdalclitch, 964 01:30:17,417 --> 01:30:20,295 'wie zou de schuld krijgen voor mijn verdwijning 965 01:30:20,379 --> 01:30:23,298 'en zou haar plaats aan het hof verliezen. 966 01:30:23,382 --> 01:30:27,135 'Ik voelde mezelf vallen met zo'n ongelooflijke snelheid 967 01:30:27,219 --> 01:30:29,638 'dat ik bijna buiten adem raakte.' 968 01:30:30,597 --> 01:30:34,101 Heb je in zijn medische tas gekeken? zoals hij zei? 969 01:30:34,184 --> 01:30:35,686 Helemaal leeg. 970 01:30:35,769 --> 01:30:37,896 Ik weet niet wat ik moet doen. 971 01:30:37,980 --> 01:30:42,943 Laat alles aan mij over, Maria. Ik zorg voor alles. 972 01:31:06,508 --> 01:31:10,888 'Dus dit was het dan. Eindelijk mijn einde. 973 01:31:10,971 --> 01:31:14,933 'Ik probeerde mijn humeur hoog te houden, maar ik besefte dat ik zeker zou sterven. 974 01:31:15,017 --> 01:31:19,813 'Ik had geen eten of water, mijn doos was aan het zinken. Er zouden geen boten passeren. 975 01:31:19,897 --> 01:31:22,733 'Ik heb mij neergelegd bij mijn...'